Not sure if this was the case prior to the most recent update, but I just noticed today that text struck through with ~~ is shown as (what looks like) a subscript. I’m including a couple of screenshots. If it helps, I am using the Markdown Mail action.
The HTML Mail Message:
Maybe this is related to Strikethrough Not Shown in Preview?