I assume you are using the action as linked in this tip article. It builds the list of available lists dynamically when run, based on drafts with the “list” tag, and uses the first line of the draft to identify the list, so open that list draft and change the first line to rename that list. No need for any other magic.
I’m not sure what you mean by “expanded in size”…explain?