Combining after the capture is easy with the merge feature (See batch operations.
As it stands, you do have to re-select a draft to do it as you going to do it with the share extension - or drag and drop to an extra window (on iPad/Mac).
There are other thing you could do, like with Shortcuts to always update the same draft as well.