In a previous question, I asked about round-tripping files from Working Copy. I ended up communicating with the developer and he created a new url-scheme component that makes it straightforward to import a file and then write it back to Working Copy with a minimum of user input–you only have to select the file/repo/location once as opposed to on both ends.
You can see the actions I made to reflect this below. Please improve them if you have ideas!