Using the “Visibility” settings when editing an Action Group, you can control which groups appear as options in both the extended keyboard and the in the action list sidebar and quick access tabs at the bottom of the action list.
You can even choose to hide a group in both places and it will still be available to edit when you manage all groups.