To appear in the Files app on iOS, apps implement File Provider extensions. Not all apps implement all options of these extensions. In fact most only implement a subset and are not compatible with Bookmarks as a result.
More details in the User Guide Bookmarks article.