The workspace summary example shortcut might be a good starting point for you. It grabs all the inbox drafts in a workspace, and builds a summary of their content.
It displays the final result, but the shortcut could also end with a “Create Draft” step that put that summary back into a new Draft.