I came across this old topic while looking similar functionality.
There’s an app called FastEver that quickly captures and saves notes to Evernote. It does retrieve a list of notebooks and list of tags so you can optionally assign those to the note before saving it. Is there any way to find out how they are retrieving those lists?