I think this might be what Marked 2 should support? Only the app itself can register an Extension for Share Menu, what Draft can do is to let other apps share content to it, not the reverse.
And even if Marked 2 support this feature, it may only be a one-off action, means that after sharing the text to Marked 2 for preview, the afterwards changes won’t be updated to the preview automatically.