I *think* Buffer deprecated the URL scheme around the same time as they deprecated API access. You can try just opening the URL in Safari and you get the same result indicating the “issue” is with the Buffer app rather than the Drafts action.
It should be possible to build a similar (but cross-platform) action using a service that offers an API, like HootSuite or AyrShare.