Are you able to use any of the standard Mastodon example actions from the integration guide? Before trying Draftodon, I would start and make sure those work properly for you.
It seems most like with that error you are getting, you do not have the mastodon_instance @FlohGro mentions in step 3 configured correctly, however. What do you have setup in that configuration information for his action group?