Copy as rich text action/make rich text from markdown in shortcuts not working

Have you see the email integration guide? If not, read the “Markdown Mail” section of that article. If has example actions and details on sending mail from Markdown.