Is it now possible in the official watchOS 11 release to trigger the drafts dictate function by only clicking once on the watchface complication?
Yes, as long as dictation was the last input method you used watchOS 11 will return to dictation the next time you request text input.