I have written an action which allows to manage multiple ToDo Lists. Just create a new draft and write the todo items (one per line). Select the action and you will be prompted to select one of your existing todo lists (they need to be tagged with “todolist”).
Your items will be appended to the selected list as todo checkmarks.
Hope this will be useful.